Forum ogólnotematyczne - Popiszmy.pl Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 


Poprzedni temat «» Następny temat
Lektor czy napisy

Film z lektorem czy napisami?
napisy
51%
 51%  [ 17 ]
lektor
48%
 48%  [ 16 ]
Głosowań: 33
Wszystkich Głosów: 33

Autor Wiadomość
Laluna 


Wiek: 31
Dołączyła: 03 Cze 2009
Posty: 57
Wysłany: 31 Grudzień 2009, 11:41   

jest to dla mnie obojętne..
jednak gdy sa napisy moge podszkolić sie mimochodem z danego języka a to duży plus ;)
 
 
SPGM1903 


Wiek: 35
Dołączył: 04 Wrz 2009
Posty: 38
Wysłany: 3 Styczeń 2010, 23:06   

Laluna napisał/a:
jednak gdy sa napisy moge podszkolić sie mimochodem z danego języka a to duży plus
otóż to!
poza tym "lektor" to typowy polski patent. w niemczech dub, w ang dub, a esp dub...

czasami lektorzy mają bardzo przyjemny głos, pasujący i... tak, w pewien sposób kojący...

czasami wolę oglądać z napisami (zdecydowanie najczęściej), ale gdy mi się nie chce czytać tylko oglądać, to wole lektora.

dubbing to zło! zawsze mi sie z programami dla dzieci kojarzyl...
_________________
ich bin der dumm
 
 
 
xyz 


Dołączył: 29 Gru 2009
Posty: 46
Wysłany: 4 Styczeń 2010, 00:30   

:)
 
 
SPGM1903 


Wiek: 35
Dołączył: 04 Wrz 2009
Posty: 38
Wysłany: 8 Styczeń 2010, 02:48   

xyz napisał/a:
choć wiele filmów obejrzałem z napisami
wow, to fascynujące :D
_________________
ich bin der dumm
 
 
 
xyz 


Dołączył: 29 Gru 2009
Posty: 46
Wysłany: 10 Styczeń 2010, 20:52   

:) napisy
 
 
ceza16 

Wiek: 25
Dołączył: 21 Maj 2010
Posty: 50
Wysłany: 18 Lipiec 2010, 07:27   

Ja jestem za napisami
_________________
Cezary
 
 
 
Nietoperz90 

Wiek: 33
Dołączył: 27 Cze 2010
Posty: 15
Wysłany: 24 Lipiec 2010, 09:02   

Zdecydowanie lektor, ale tylko wtedy, jeśli jest w innym języku niż ang.
_________________
[Sygnaturka dostępna od 25 postów]
 
 
novii 

Dołączył: 03 Wrz 2011
Posty: 3
Wysłany: 3 Wrzesień 2011, 10:25   

Napisy bo wolę dobrze słyszeć głos aktorów i to co mówią ponieważ tłumaczenia nie zawsze są dokładne.
_________________
[Sygnaturka dostępna od 25 postów]
 
 
justy123 

Wiek: 43
Dołączyła: 05 Gru 2011
Posty: 82
Wysłany: 5 Grudzień 2011, 06:51   

wydaje mi sie ze polacy są zbyt leniwi by czytac, choc to bardzo pomogloby nam z nauką jezyków. tak jak w skandynawii, fajny pomysl. poza tym czasem tłumaczenie nie oddaje w zupelnosci tego co jest w jezyku oryginalnym a lektor zagłusza .
_________________
Outlet
 
 
Red-sun 


Wiek: 38
Dołączyła: 28 Wrz 2011
Posty: 72
Wysłany: 11 Grudzień 2011, 14:18   

W kinie napisy, ale w domu czasem jestem zbyt zmęczona i wolę lektora ;)
Zalezy tez jaki jest język oryginału, jesli jakiś całkiem mi nieznany, np. włoski, to jednak lektor....
_________________
Przykre impulsy
 
 
primavera 

Dołączyła: 10 Sty 2012
Posty: 11
Wysłany: 10 Styczeń 2012, 12:01   

Zdecydowanie napisy.
Gdyby lektora używano tylko w wybranych programach (mowie tu także o telewizji) znaczna większość polaków, potrafiłaby się porozumieć w języku angielskim. W Szwecji tak właśnie jest, wszelkie programy są z napisami. M. in. właśnie dlatego z każdym przeciętnym szwedem bez problemu się dogadasz po angielsku. Większość znajomych, którzy umieją bardzo dobrze ten język, w dzieciństwie oglądało bajki i filmy w oryginale. Choć taki lektor to dobra sprawa, gdy np. ktoś ma slaby wzrok.
_________________
[Sygnaturka dostępna od 25 postów]
 
 
na_wodzie 


Dołączyła: 06 Sty 2012
Posty: 3
Wysłany: 10 Styczeń 2012, 15:11   

Tylko napisy! Lektor to dla mnie morderstwo filmu...
_________________
[Sygnaturka dostępna od 25 postów]
 
 
Zulman 

Pomógł: 1 raz
Dołączył: 16 Sty 2012
Posty: 10
Wysłany: 16 Styczeń 2012, 19:56   

To zależy. Jednak częściej oglądam z lektorem, choć uważam że to zabija filmy. Jednak większość filmów oglądam na tablecie, a tam żeby poszły polskie napisy to droga przez mękę.
_________________
[Sygnaturka dostępna od 25 postów]
 
 
Red-sun 


Wiek: 38
Dołączyła: 28 Wrz 2011
Posty: 72
Wysłany: 17 Styczeń 2012, 09:19   

A jakiej firmy masz tablet, jeśli mozna? Bo też sie zastanawiam, a to mnie troche zmartiło z tymi napisami :(
_________________
Przykre impulsy
 
 
Hanna123 

Wiek: 33
Dołączyła: 06 Sty 2012
Posty: 16
Wysłany: 15 Marzec 2012, 22:36   

Zależy jaki film. Ogólnie wolę lektor, ale w niektórych filmach, kiepski lektor psuje cały efekt. Jednak gra głosem, emocje itd to istotna rzecz.
_________________
[Sygnaturka dostępna od 25 postów]
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by PhpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme xand created by spleen modified v0.4 by warna


Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci

  
ROZUMIEM
Reklama
Baza przepisów kulinarnych Reklama


Chmura tagów

porady prawne Psycholog mieszkania praca buty Toruń sport koszulki przeprowadzki wesele Szczecin język ogrzewanie internet agd wyjazdy dom i mieszkanie auto dj na wesele szkolenie zasłony bhp imprezy paczki sport płytki noclegi hotel wynajem auto język imprezy integracyjne angielski agencja zmarszczki kredyt restauracje ślub kurtki lublin kurs agd dom i mieszkanie klub szalik uroda księgowa bilety lublin ubrania